This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Az ellenségek (Οι Εχθροί in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos

Οι Εχθροί (Greek)

Τον Ύπατο τρεις σοφισταί ήλθαν να χαιρετήσουν.
Ό Ύπατος τούς έβαλλε κοντά του να καθίσουν.
Ευγενικά τούς μίλησε. Κ’ έπειτα, να φροντίσουν,
τους είπε, χωρατεύωντας. «Ή φήμη φθονερούς
κάμνει. Συγγράφουν οι αντίζηλοι. Εχετ’ εχθρούς».
Απήντησ’ ένας απ’ τους τρεις με λόγους σοβαρούς.
«Οι τωρινοί μας οι εχθροί δεν θα μάς βλάψουνε ποτέ.
Κατόπι θάλθουν οι εχθροί μας, οι καινούριοι σοφισταί.
Όταν ημείς, υπέργηροι, θα κείμεθα ελεεινά
και μερικοί θα μπήκαμε στόν Άδη. Τά σημερινά
τα λόγια και τα έργα μας αλλόκοτα (καί κωμικά
ίσως) θα φαίνωνται, γιατί θ’ αλλάξουν τα σοφιστικά,
το ύφος και τας τάσεις οι εχθροί. Όμοια σαν κ’ έμενα,
και σαν κι’ αυτούς, που τόσο μεταπλάσαμε τα περασμένα.
Όσα ημείς επαραστήσαμεν ωραία και σωστά
θα τ’ αποδείξουν οι εχθροί ανόητα και περιττά
τα ίδια ξαναλέγωντας αλλοιώς (χωρίς μεγάλον κόπο).
Καθώς κ’ εμείς τα λόγια τα παληά είπαμε μ’ άλλον τρόπο».



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://monopoihmata.blogspot.hu

Az ellenségek (Hungarian)

A Konzulhoz három szofista ment, hogy üdvözöljék.
A Konzul maga mellé ültette őket.
Udvariasan beszélt velük. S aztán, vigyázzanak,
mondta nekik, tréfálkozva. “A hírnév irigyeket
szerez. Írnak a vetélytársak. Ellenségeitek vannak.”
Komoly szavakkal felelt hármójuk közül az egyik.
“Mostani ellenségeink soha nem ártanak nekünk.
Később jönnek majd ellenségeink, az új szofisták.
Midőn mi, elaggottan, szánalmasan fekszünk az ágyban,
és némelyek közülünk addigra alighanem Hádészba kerültek.
Mai szavaink és tetteink bizarrnak (és talán
komikusnak) tűnnek majd, mert ellenségeink megváltoztatják
a szofizmákat, a modort és irányzatokat. Éppúgy, mint én,
meg a többiek, akikkel úgy átalakítottuk a múltat!
Amit mi szépnek és helyesnek állítottunk be,
arról ellenségeink majd bizonyítják, hogy értelmetlen és fölösleges,
ugyanazt (nagyobb fáradság nélkül) másként ismételve meg.
Amiképpen mi is a régi szavakat mondtuk, csak másféleképpen.”



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

minimap