This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: A léptek (Τα Βήματα in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos

Τα Βήματα (Greek)

Σ’ εβένινο κρεββάτι στολισμένο
με κοραλλένιους αετούς, βαθυά κοιμάται
ο Νέρων — ασυνείδητος, ήσυχος, κ’ ευτυχής·
ακμαίος μες στην ευρωστία της σαρκός,
και στης νεότητος τ’ ωραίο σφρίγος.

Aλλά στην αίθουσα την αλαβάστρινη που κλείνει
των Aηνοβάρβων το αρχαίο λαράριο
τι ανήσυχοι που είν’ οι Λάρητές του.
Τρέμουν οι σπιτικοί μικροί θεοί,
και προσπαθούν τ’ ασήμαντά των σώματα να κρύψουν.
Γιατί άκουσαν μια απαίσια βοή,
θανάσιμη βοή την σκάλα ν’ ανεβαίνει,
βήματα σιδερένια που τραντάζουν τα σκαλιά.
Και λιγοθυμισμένοι τώρα οι άθλιοι Λάρητες,
μέσα στο βάθος του λαράριου χώνονται,
ο ένας τον άλλονα σκουντά και σκουντουφλά,
ο ένας μικρός θεός πάνω στον άλλον πέφτει
γιατί κατάλαβαν τι είδος βοή είναι τούτη,
τάνοιωσαν πια τα βήματα των Εριννύων.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr

A léptek (Hungarian)

Ébenfa heverőn, melyet koráll-sasok
ékítenek, nyugodtan, mélyen alszik
Nero - nem tud magáról, boldogsággal telített,
csúcsig tenyészve húsa erejében
a szépségtől borzongató ifjúságban.

De az alabástrom csarnokban, mely őrzi
az Ahenobarbusok ódon laráriumát,
milyen nyugtalanok ott a családi Lárok!
Reszketnek a kis házias istenek
s jelentéktelen testüket elrejtenék.
Mert hallották, ahogy egy szörnyű hang,
halálos hang hatol a lépcsőn fölfelé,
a márványfokokon vas léptek döngenek.
Most zihálva tolongnak a szerencsétlen Lárok
a larárium belseje felé,
istenkék lökdösődnek, botladoznak,
ez elcsúszik, a másik ráesik,
mert értik ők, mi az, miféle hang,
mert érzik már az Erinnüszek lépteit.

 

Lárok - a család halottainak szellemei, házi istenek a rómaiaknál. Szobraikat a lararium-ban őrizték.

Ahenobarbusok - Nero apjának családja.

Erinnüszek - a lelkifurdalás és a büntetés istennői.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. I.

minimap