This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stasinopoulos, Michail: A sakk-ló (Τ᾿ ἄλογο τοῦ σκακιοῦ in Hungarian)

Portre of Stasinopoulos, Michail
Portre of Tandori Dezső

Back to the translator

Τ᾿ ἄλογο τοῦ σκακιοῦ (Greek)

Προσεκτικὸ κι ἀσάλευτο, βουβὸ κι ἀφαιρεμένο,
στὸ μαῦρο ἢ τ᾿ ἄσπρο, ὑπάκουο, πηδάει καὶ περιμένει.
Στὸ μαῦρο ἢ τ᾿ ἄσπρο, ἀσάλευτο, βαθειὰ συλλογισμένο,
τὸ σκυθρωπὸ κι ἀμίλητο παιχνίδι λογαριάζει.

Μιὰ κίνηση, ἄλλη κίνηση, μιὰ σκέψη, κι ἄλλη σκέψη.
Τριγύρω οἱ ξύλινοί του ἐχθροὶ κι οἱ ἐπίβουλοι σκοποί τους.
Τὶ νὰ σκεφτεῖ, νὰ σοφιστεῖ καὶ τί νὰ λογαριάσει;
Μὲς τὰ στενὰ τετράγωνα ἐσώθηκεν ἡ σκέψη

κι ἔγινε πιὰ μονότονη καὶ γνώριμη ἡ ζωή του.
Μιὰ κίνηση, ἄλλη κίνηση, μιὰ σκέψη, ἡ ἴδια σκέψη!
Τὸ σιωπηλὸ παιχνίδι του μετρᾶ καὶ λογαριάζει,

μὰ ὅμως τὸ ξέρει πὼς γραφτὸ σ᾿ ὅλη εἶναι τὴ ζωή του,
νὰ ὁρμᾶ μέσα στοὺς ξύλινους ἐχθρούς του καὶ νὰ πέφτει,
στὸ μαῦρο ἢ στ᾿ ἄσπρο, ἡρωικά, κοντὰ στὸ βασιλιά του.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://users.uoa.gr

A sakk-ló (Hungarian)

Figyel, nem moccan. Néma s elgondolkozó.
Ugrik: fekete ... fehér ... Engedelmesen
megáll, és nem moccan, töpreng a néma ló,
a komor játékon figyelme megpihen.

Lépés, új lépés, gondolat s új gondolat.
Körül: fa-ellenségek s álnok őreik.
Mi legyen? Van-e még nem ismert változat?
Szűk négyzetek zárják be az eszméket itt,

a ló élete: ismétlődés, monoton
robot - lépésre lépés, taposómalom!
A néma játékon töpreng, únja talán,

de tudja, meg van írva egész élete,
rohamozzon, pusztítson - és hogy végzete
ott érje, hőst, kedves Királya oldalán!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap