This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Silverstein, Shel: Az Isten kormánykereke (Gods Wheel in Hungarian)

Portre of Silverstein, Shel
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Gods Wheel (English)

GOD says to me with a kind 
of smile, "Hey how would you like 
to be God awhile And steer the world?"
"Okay," says I, "I'll give it a try.
Where do I set? How much do I get? What time is lunch? When can I quit?" "Gimme back that wheel," says GOD.
"I don't think you're quite ready YET."


Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://www.poetrysoup.com/famous/poems/ short/shel_silverstein

Az Isten kormánykereke (Hungarian)

A múltkor az eget bámultam resten.
Úgy látszik, egy felhő mögé lestem,
hát ott ül az ISTEN.
Leszólt: „Akarod,
hogy a te karod
legyen a Világ Kormányzója?”
Felszóltam: „Lehet róla szó, ja.

Hol trónoljak mint Isten?
Mennyi a havi fixem?
Mikor van ebédidő?
Mi van, ha megbetegszem?”

Mire Ő:
„Hoci csak azt a kormánykereket.
Az ilyesmire nem valók gyerekek.”



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap