This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Silverstein, Shel: A mennyei fűszer (Sky Seasoning in Hungarian)

Portre of Silverstein, Shel

Sky Seasoning (English)

A piece of sky
Broke off and fell
Through the crack in the ceiling
Right into my soup,
I really must state
That I usually hate
Lentil soup, but I ate
Every drop!
Delicious delicious
(A bit like plaster),
But so delicious, goodness sake--
I could have eaten a lentil-soup lake.
It's amazing the difference
A bit of sky can make. 

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotation

A mennyei fűszer (Hungarian)

Egy darab ég
Lemállott és - furcsa eset! -
A plafon hasadékán át
A levesembe esett,
A dolog úgy fest,
Hogy ki nem állhatom
A lencselevest,
De most
Kikanalaztam hamarost
A levest, az églevesporost
(Az íze mint a gipsz).
Nem lettem volna rest
Felfalni egy óceánravaló lencselevest.
Meglepő, hogy mire képes ez a cég,
Tudniillik az Ég.

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás