Silverstein, Shel: Különböző nézőpontok (Point of View in Hungarian)

Thanksgiving dinner's sad and thankless
Christmas dinner's dark and blue
When you stop and try to see it
From the turkey's point of view.

Sunday dinner isn't sunny
Easter feasts are just bad luck
When you see it from the viewpoint
Of a chicken or a duck.

Oh how I once loved tuna salad
Pork and lobsters, lamb chops too
'Til I stopped and looked at dinner
From the dinner's point of view.

A disznótor egy nagy disznóság,
A karácsony sohase boldog,
Ha képes vagy egy disznó szemével
Illetve pontyéval nézni a dolgot.

A vasárnap gyilkos vas, ár, ami ledöf,
Húsvétkor vétek a húsevés
Kacsa-, lúd- s csirkeszemekkel nézve,
És nézőpontoknak ez se kevés.

Valaha ízlett a borju- s a halszelet,
Az osztrigát nyeltem egészben,
De ma az ebédet-vacsorát
Ebéd- és vacsoraszempontból nézem.