Dunbar, Paul Laurence: Rajtunk a maszk (We Wear the Mask in Hungarian)

Dunbar, Paul Laurence

Góz Adrienn

Back to the translator

We Wear the Mask (English)

We wear the mask that grins and lies,

It hides our cheeks and shades our eyes,—

This debt we pay to human guile;

With torn and bleeding hearts we smile,

And mouth with myriad subtleties.

Why should the world be over-wise,

In counting all our tears and sighs?

Nay, let them only see us, while

We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries

To thee from tortured souls arise.

We sing, but oh the clay is vile

Beneath our feet, and long the mile;

But let the world dream otherwise,

We wear the mask!

Uploaded by	Gálné dr. Makra Ildikó
Source of the quotation	https://etc.usf.edu/lit2go/187/lyrics-of-lowly-life/3819/we-wear-the-mask/

Rajtunk a maszk (Hungarian)

Maszkot hordunk, hazug vigyort,
Orcánk rejti s szemünkre tolt, –
Emberi csel adója ez;
Vérző, tépett szívet fedez,
S szájat, mi nem beszél botort.

Miért vagy, földünk, túl eszes,
Mi könnyet, sóhajt számba vesz?
Ne! Csak úgy nézz ránk, amíg
Rajtunk a maszk.

Mosolygunk, bár lelkünk repedt,
Imája Krisztushoz ered.
Dalolunk, ám hitvány a sár
Lábunk alatt, s nagy út, mi vár;
Új álom, szállj a föld felett,
Rajtunk a maszk!

Góz Adrienn

Uploaded by	Góz Adrienn
Source of the quotation	saját fordítás