This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ridland, John: Fekete angyal (Black Angel in Hungarian)

Portre of Ridland, John

Black Angel (English)

An old photograph of Los Angeles
By Gallows Hill - a treeless, dry incline
Grazed on by six or seven lean black kine –
A man in black, in broad black hat, head bowed,
Is praying above the raised heads of a crowd
Deep as his hips - but wait: peer in again
Through what's been printed with a steel-nib pen
In neat white lettering without a smudge:
"A Chinaman takes part" (the caption's nudge)
"in an impromptu hanging."Ah! - the cord
Threaded up to the crossbeam heavenward,
As if God, for a single local screening,
Lowered an angel down to speak His meaning.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Fekete angyal (Hungarian)

Régi Los Angeles-i fénykép
Akasztódomb - fa, másmilyen, nem él meg,
Vézna fekete marhák legelésznek.
Fekete kalapban, fejét leszegve
Imát olvas a ráemelt fejekre
Egy ember - de várj: figyeld meg, fehér,
Takaros betűkkel a kép fölé
Mit is nyomtattak, makulátlanul:
Egy kínai (a sor oldalra dűl)
Rögtönzött akasztása. Perszel Nézz föl!
A gerendáról lóg, mintha az égből,
Mintha ez egyszer, hogy célját kimondja,
Angyalát az Úr lelógatta volna.

Uploaded byP. T.
Source of the quotationI. A.