Auden, W. H.: A halál recitatívója (Recitative by Death in Hungarian)

Ladies and gentleman, you have made most remarkable
Progress, and progress, I agree, is a boon;
You have built more automobiles than are parkable,
Crashed the sound-barrier, and may very soon
Be setting up juke-boxes on the Moon:
But I beg to remind you that, despite all that,
I, Death, still am and will always be Cosmocrat.

Still I sport with the young and daring; at my whim,
The climber steps upon the rotten boulder,
The undertow catches boys as they swim,
The speeder steers onto the slippery shoulder:
With others I wait until they are older
Before assigning, according to my humor,
To one a coronary, to one a tumor.

Liberal my views upon religion and race;
Tax-posture, credit-rating, social ambition
Cut no ice with me. We shall meet face to face,
Despite the drugs and lies of your physician,
The costly euphemisms of the mortician:
Westchester matron and Bowery bum,
Both shall dance with me when I rattle my drum.

Hölgyek, urak, önök haladtak, tény s való,
s e haladás, belátom, szép siker;
már több az autó, mint a parkoló,
a hangsorompó ledöntve hever,
s lesz nemsoká a Holdon Wurlitzer,
de jól jegyezze meg, ki emlékezni fog,
a Kozmosz ura én, a Halál maradok.

Ifjat, merészt ugratni jó szeszély:
a hegymászók mállott sziklára lépnek,
uszót elvághat vontatókötél,
a gyorshajtó az útpadkára térhet,
másokkal várok, hadd legyenek vének,
amig kedvem szerint eldönti sorsukat
ennél infarktus, annál daganat.

Faj s vallási ügyekben liberális vagyok,
adó, hitel vagy társadalmi érdek
hidegen hágy, és nyiltan fordulok
ellenetek pirulák, hazug érvek,
finom szavakkal gyógyító dögészek;
Westchester matronái, Bowery fenekek,
mind táncoltok velem, ha dobomra verek.