This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vethamani, Malachi Edwin: Pillanatok anyával (Maternal Moments in Hungarian)

Portre of Vethamani, Malachi Edwin
Portre of Huba Ildikó

Back to the translator

Maternal Moments (English)

At twenty, my mother would feed me
handfuls of hot curried rice.
She’d try to sneak my veggies in them.
I’d oblige the mouthfuls.
 
Midday lunches. Hurrying to work.
No one else home.
Except for Paati somewhere in the house. 
Amma would laugh and tease.
I delighted completely in these moments.
 
I watch her now.
The Indonesian maid is spooning her meal.
She now is cheating mum with her veggies.
 
But Amma is in no hurry.
She is going nowhere.
She sits and stares,
opens her mouth as the spoon 
gently pries it open.
 
A stranger feeds the mother who once fed me.
I can’t bring myself to hold the spoon
to put food in my mother’s mouth.
 
As if to apologise, I touch her arm
but pull away quickly.
She is skin and bones.
Somewhere there is the mother
who once fed me
not just as a child
but a grown man.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationa szerző

Pillanatok anyával (Hungarian)

Húsz éves korában anyám etetett engem
maroknyi csípős currys rizzsel,
és a zöldségeket megpróbálta belecsempészni.
Én meg szorgosan nyeltem a falatokat.
 
Déli ebédek. Sietség a munkába.
Csak kettesben otthon,
vagy talán még Paati valahol a házban.
Amma nevetett és évődött velem.
Felhőtlenül örültem ezeknek a pillanatoknak.
 
Most őt figyelem.
Az indonéz szobalány az ebédjét kanalazza.
Ezúttal ő csapja be anyát a zöldségekkel.
 
Csakhogy Amma nem siet.
Nem megy sehová.
Ül és bámul,
és szájat tát, amint a kanál
szelíden szétfeszíti.
 
Egy idegen eteti az anyát, aki egykor engem.
Én nem bírom rávenni magam,
hogy ételt kanalazzak a szájába.
 
Bocsánatkérés, ahogy megérintem,
de gyorsan vissza is húzom a kezem.
Csont és bőr.
Valahol megvan az az anya,
aki egykor engem etetett –
nemcsak gyermekkoromban,
de felnőtt férfiként.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationHuba Ildikó

minimap