This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Wilbur, Richard: Átváltoztat a szép (The Beautiful Changes in Hungarian)

Portre of Wilbur, Richard
Portre of Tellér Gyula

Back to the translator

The Beautiful Changes (English)

One wading a Fall meadow finds on all sides  

The Queen Anne’s Lace lying like lilies

On water; it glides

So from the walker, it turns

Dry grass to a lake, as the slightest shade of you  

Valleys my mind in fabulous blue Lucernes.


The beautiful changes as a forest is changed  

By a chameleon’s tuning his skin to it;   

As a mantis, arranged

On a green leaf, grows

Into it, makes the leaf leafier, and proves  

Any greenness is deeper than anyone knows.


Your hands hold roses always in a way that says  

They are not only yours; the beautiful changes  

In such kind ways,  

Wishing ever to sunder

Things and things’ selves for a second finding, to lose  

For a moment all that it touches back to wonder.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Átváltoztat a szép (Hungarian)

Ha őszi réten jársz, látod: körül

Vadmurok nő, mint vizen liliom;

S el is merül,

Ha közeledsz: tavat

Bűvöl a holt fűből – mint lelkemen

Nyit völgyet árnyad, kék-virágosat.


Átváltoztat a szép: mint ligetet

A hozzá-szinesült kaméleon;

S a levelet

Levelebbé teszi

A zöld sáska, jelezve, hogy a zöld

Mélyebb dolog, mint bárki is hiszi.


Rózsát mindig úgy fogsz, hogy mutatod:

Nem csak tiéd; átváltoztat a szép,

S ily enyhe-mód!

Vágya: ketté-vehesse

A lényt s lelkét, új tudásért, s mit érint

– Elveszejtvén – mind csudává tehesse.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation