Bly, Robert: A nagy társadalom (The Great Society in Hungarian)

Dentists continue to water their lawns even

  in the rain:

Hands developed with terrible labor by apes

Hang from the sleeves of evangelists;

There are murdered kings in the light-bulbs

  outside movie theaters:

The coffins of the poor are hibernating in

  piles of new tires.

The janitor sits troubled by the boiler,

And the hotel keeper shuffles the cards of insanity.

The President dreams of invading Cuba.

Bushes are growing over the outdoor grills,

Vines over the yachts and the leather seats.

The city broods over ash cans and darkening mortar.

On the far shore, at Coney Island, dark children

Playing on the chilling beach: a sprig of

  black seaweed,

Shells, a skyful of birds,

While the mayor sits with his head in his hands.

Ha fúj, ha esik, a fogorvosok csak locsolják a

  pázsitot;

Majmok által kínkeservvel kifejlesztett kezek

Prédikátorok kabátujjából lógnak lefele;

Meggyilkolt királyok égnek a villanykörtékben a

  filmszínházak bejárata előtt;

Szegények koporsói telelnek vadonatúj

  autógumik halmaiban.

A házmestert a kazán görnyeszti gondba,

S a hoteltulaj a téboly kártyáit kevergeti.

Az Elnök Kuba inváziójáról álmodozik.

Bozót nő át a kövezet szellőzőrácsain,

Indák a jachtokon és a bőrüléseken.

A város szemétládák és sötétlő malter felett kotlik.

A túlsó parton, Coney Islandben, sötét bőrű

  gyerekek

Játszanak a fagyos fövenyen: gyűrűző fekete hínár,

Kagylók, egy felhőnyi madárraj,

És ül a polgármester a fejével a kezében.