Pound, Ezra: A teázó (The Tea Shop in Hungarian)

The girl in the tea shop

Is not so beautiful as she was,

The August has worn against her.

She does not get up the stairs so eagerly;

Yes, she also will turn middle-aged,

And the glow of youth that she spread about us

As she brought us our muffins

Will be spread about us no longer.

She also will turn middle-aged.

A lány a teázóban már
nem olyan szép, mint régen.
Az augusztus megviselte testét.
Már nem szalad fel a lépcsőn oly serényen.
Igen, lassan ő is középkorú lesz.
És az ifjúság fénye, melyet felénk árasztott,
amint hozta muffinjainkat,
nem fog minket többé körülölelni,
mert lassan ő is meglett korba lép.