This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Thomas, R. S.: Kár (Sorry in Hungarian)

Portre of Thomas, R. S.
Portre of Petri György

Back to the translator

Sorry (English)

Dear parents,

I forgive you my life,

Begotten in a drab town,

The intention was good;

Passing the street now,

I see still the remains of sunlight.

 

It was not the bone buckled;

You gave me enough food

To renew myself.

It was the mind's weight

Kept me bent, as I grew tall.

 

It was not your fault.

What should have gone on,

Arrow aimed from a tried bow

At a tried target, has turned back,

Wounding itself

With questions you had not asked.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://famouspoetsandpoems.com

Kár (Hungarian)

Drága szüleim,

Megbocsátom, hogy ideszültetek

E szürkés városba.

A szándék jó volt;

Látom, van még az utca

Alján kevéske napfény is.

 

Nem a csontokkal volt baj;

Enni kaptam

Eleget, hogy megújítsam magam.

Áz elme súlya

Görbített, ahogy nőttem.

 

Nem rajtatok múlt.

Olyasmi történhetett,

Hogy a kipróbált ijjról

Kipróbált céltáblára kilőtt vessző

Visszafordult, megsebezve magát

Kérdésekkel, miket föl sem tettetek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationP. Gy.

minimap