This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: Vad Éj – Sok Éj! (Wild Nights -- Wild Nights! (249) in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Wild Nights -- Wild Nights! (249) (English)

Wild Nights – Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury! 

Futile – the winds –
To a heart in port –
Done with the compass –
Done with the chart! 

Rowing in Eden –
Ah, the sea!
Might I moor – Tonight –
In thee!

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Vad Éj – Sok Éj! (Hungarian)

Vad Éj – sok Éj!
Lennél velem
Vad Éj volna
A kényelem!
A szívre szél
Ugyan mire jó
Ha révbe ért –
Meg tájoló!
Égbe hajózni –
S benned kötni ki –
Ez éjszakán!

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás