Dickinson, Emily: Enyhébbek lám a hajnalok — (The morns are meeker than they were - (32) in Hungarian)

The morns are meeker than they were - 

The nuts are getting brown -

The berry’s cheek is plumper -

The rose is out of town. 

The maple wears a gayer scarf -

The field a scarlet gown -

Lest I sh'd be old-fashioned 

I’ll put a trinket on. 

Enyhébbek lám a hajnalok —
A dió barna már —
Bogyónak telt az arca —
Rózsát hajt a határ.

Vidám ruhát ölt a juhar —
A föld skarlátverest —
Felbizsuznám biz’ én magam,
Csak ne vón’ régies.