Dickinson, Emily: Iramlik, ömlik a tavasz (The inundation of the Spring in Hungarian)

The inundation of the Spring
Enlarges every soul —
It sweeps the tenement away
But leaves the Water whole —

In which the soul at first estranged —
Seeks faintly for its shore
But acclimated — pines no more
For that Peninsula —

Iramlik, ömlik a tavasz
Minden lelket kitár
Eltüntet minden bérleményt
És körül csak víz áll

A lélek még bizonytalan
De ahol partra szállt
Sziget sehol. Nem lesi már
Nem sóvárog azért
    
         
..............................
A fenti szöveg inkább Emily Dickinson költeményétől inspirált eredeti vers, mintsem fordítás. íme a vers szó szerinti fordítása:

A Tavasz (ki)áradása
Minden lelket kitágít [t.i. hogy szabadabban lélegezhessen (?)] – (vagy: kiszabadít [mintegy a börtönéből]) –
Elsöpri a lak(ó)helyet
De mint egészet (vagy: a maga teljességében) hagyja meg a Vizet –

Amelyben a lélek először elidegenedik (vagy: először elidegenedvén) – 
Ernyedten keresi a partját
De hozzászokván (hozzáidomulván, akklimatizálódván) – nem sóvárog többé
Az után a Félsziget után –