Dickinson, Emily: Minden gondolatomra volt Szó (I found the words to every thought in Hungarian)

I found the words to every thought
I ever had — but One —
And that — defies me — as a Hand
Did try to chalk the Sun

To Races — nurtured in the Dark —
How would your own — begin?
Can Blaze be shown in Cochineal —
Or Noon — in Mazarin?

Minden gondolatomra volt
Szó — Egyre nem tudok —
Mint Kéz nem mutathatja meg
Szénrajzzal a Napot

Olyannak ki sötétben élt —
Mondd meg — hogyan lehet?
Fest-e Tüzet Kárminvörös —
Mazarinkék — Delet?

..........................................
A második strófa alternatív fordítása:



Olyannak ki sötétben élt —
Tenné a te Kezed?
Mazarinkék fest-e Delet —
Kárminvörös —Tüzet?