Dickinson, Emily: Éltem kétszer zárult Zárás előtt — (My life closed twice before its close — in Hungarian)

My life closed twice before its close—
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me

So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.

Éltem kétszer zárult Zárás előtt —
És mégsem tudni még
A Halhatatlanság hoz-e majd
Harmadik eseményt

Oly felfoghatatlan nagyot
Mint a kétszeri volt
Az égből nem látjuk csak az indulást
S ez épp elég pokol.