Dickinson, Emily: Egy csepp megült az almafán (A drop fell on the apple tree in Hungarian)

A Drop fell on the Apple Tree —
Another  — on the Roof —
A Half a Dozen kissed the Eaves
And made the Gables laugh —

A few went out to help the Brook
That went to help the Sea —
Myself Conjectured were they Pearls —
What Necklaces could be —

The Dust replaced, in Hoisted Roads
The Birds jocoser sung —
The Sunshine threw his Hat away —
The Bushes — spangles flung —

The Breezes brought dejected Lutes —
And bathed them in the Glee —
The Orient showed a single Flag,
And signed the fête away —

Egy csepp megült az almafán
Egy másik — a tetőn
Féltucat az ereszre hullt
Lecsúszkált a falon

Néhány a patakkal futott
Elérni más vizet
Én úgy vélem gyöngyök hulltak
Mikből nyaklánc lehet

Lemosta az útról a port
Csivitelt minden madár
Eldobta kalapját a nap
Fényt szórt minden bokor

Szellők lehangolt lantjait
Öröm fürdette meg
Mígnem zászlót bontott Kelet
S azt mondta — ennyi volt