Dickinson, Emily: Némi enyhe Tavaszi Téboly (A little Madness in the Spring in Hungarian)

A little Madness in the Spring
Is wholesome even for the King,
But God be with the Clown —
Who ponders this tremendous scene —
This whole Experiment of Green —
As if it were his own!

(1875)

Egy kis Bolondság, plusz Tavasz,
A Királynak is üdvös az,
Ha Isteni Bolond —
Ki a mutatványán mereng —
Az egész Zöld Kísérleten —
Övé az a porond?


......................................
Elfelejtettem, hogy ezt egyszer már lefordítottam, és most még egyszer lefordítottam; ezúttal ilyen lett.