Dickinson, Emily: Élet és életforma közt (Between the form of Life and Life in Hungarian)

Between the form of Life and Life
The difference is as big
As Liquor at the Lip between
And liquor in the Jug
The latter — excellent to keep —
But for extatic need
The corkless is superior —
I know for I have tried


(1866)

Élet és életforma közt
A differencia --
Mintha ital az ajkak közt
Vagy flaskában ital
Az utóbbi -- jól tartható --
Ha extázist akarsz --
Kipróbáltam, így mondhatom --
Dugótlanra szavazz