Dickinson, Emily: Furcsa felhő (A curious Cloud surprised the Sky in Hungarian)

A curious Cloud surprised the Sky,
'Twas like a sheet with Horns;
The sheet was Blue —
The Antlers Gray —
It almost touched the lawns.

So low it leaned — then statelier drew —
And trailed like robes away,
A Queen adown a satin aisle
Had not the majesty.


(1863)

Furcsa felhő, micsoda kincs --
Az égen jelenés --
Kék köpenyen
Szürke agancs --
Lehajol, földet ér

Ezután kihúzza magát --
Pazar, ahogy vonul --
Pompásabban, mint egy királynő
A márvány folyosón