Dickinson, Emily: Csak úgy nyelj mint a Méh (Partake as doth the Bee in Hungarian)

Partake as doth the Bee,
Abstemiously.
The Rose is an Estate—
In Sicily.

Csak úgy nyelj mint a Méh,
Sosem mohón.
Sziciliában egy virág
Már nagy Vagyon.


(Mert Szicilia nagyon szegény és száraz, kietlen vidék, még ma is. Méhnek ott még a rózsa is (= egyetlen virágszál is) vagyon (ered: gazdaság, földbirtok, latifundium). – Partake = eszik, fogyaszt, magához vesz, (lakomában) részt vesz. Azt, hogy „becsülni”, nem jelenti.)