Dickinson, Emily: Nagy Őrület — isteni Ész (Much Madness is divinest Sense in Hungarian)

Much Madness is divinest Sense —
To a discerning Eye —
Much Sense — the starkest Madness -
’Tis the Majority
In this, as all, prevail —
Assent — and you are sane —
Demur — you’re straightway dangerous —
And handled with a Chain —
   
   
(1862)

Nagy Őrület — isteni Ész
Ha vagynak Szemeid —
Nagy Ész nagy Őrület lesz —
Ez a többség esze
Egyik előnye ez —
Bólints — gyógyult leszel —
Ne tedd, — ez már Veszélyt okoz —
S Veszélyt Bilincs kezel —