Dickinson, Emily: Morfondíroztam valaha — (It troubled me as once I was — 600 in Hungarian)
It troubled me as once I was — 600 (English)It troubled me as once I was —
|
Morfondíroztam valaha — (Hungarian)Morfondíroztam valaha — Felnőttem — s problemáim És — aztán — hogy megértsek Úgy látszik, hogy az Ég és a Kéksége között valami rejtett kapcsolat van az emberi lélekben. Azt lehetne hinni, hogy ez az Ég és a Kék szó hasonlósága miatt van; de mintha nem csak a magyar tudat számára volna így. Egy egyszerű francia nő egyszer elcsodálkozott rajta, hogy az eget más nyelvben nem "ciel"-nek hívják. Megkérdezték tőle, miért gondolja, hogy éppen cielnek kell hívni. Azt mondta: "Azért, mert kék"... Hogy valójában miért kék az ég, az a tudomány számára sem könnyű kérdés. Vannak ugyan tudományos válaszok, de az a benyomásom, hogy azok nem kielégítő magyarázatok: ha másmilyen színű volna az ég, azt is ugyanolyan magabiztosan megmagyaráznák... Einstein számára nem volt ilyen egyszerű a kérdés; foglalkozott vele, mert úgy találta, hogy az ismert fizikai törvények alapján az égnek nem kéknek kellene lennie...
|