This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: Morfondíroztam valaha — (It troubled me as once I was — 600 in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily

It troubled me as once I was — 600 (English)

It troubled me as once I was —
For I was once a Child —
Concluding how an Atom — fell —
And yet the Heavens — held —

The Heavens weighed the most — by far —
Yet Blue — and solid — stood —
Without a Bolt — that I could prove —
Would Giants — understand

Life set me larger — problems —
Some I shall keep — to solve
Till Algebra is easier —
Or simpler proved — above —

Then — too — be comprehended —
What sorer — puzzled me —
Why Heaven did not break away —
And tumble — Blue — on me —



Uploaded byFűri Mária
Source of the quotationhttp://bloggingdickinson.blogspot.com

Morfondíroztam valaha — (Hungarian)

Morfondíroztam valaha —
Voltam én is Gyerek —
Hogy ha Atom is — lezuhan —
Az Ég miért— örök —

Hisz a legsúlyosabb az Ég —
Kék — s fent marad — magas —
Kampó se kell — ezt állitom —
Érti ki Óriás —

Felnőttem — s problemáim
Velem — és hogy megoldd
Az Algebra többet segít —
S maga az Égi Bolt —

És — aztán — hogy megértsek
Még gyötrőbb titkokat —
Hogy mért nem hullik szét mi Kék —
S rám miért nem szakad —


Mi Kék — az eredetiben szó szerint: "Hogy miért nem fogja magát az Ég és szakad — Kéken (a maga kékségében) — rám —.

Úgy látszik, hogy az Ég és a Kéksége között valami rejtett kapcsolat van az emberi lélekben. Azt lehetne hinni, hogy ez az Ég és  a Kék szó hasonlósága miatt van; de mintha nem csak a magyar tudat számára volna így. Egy egyszerű francia nő egyszer elcsodálkozott rajta, hogy az eget más nyelvben nem "ciel"-nek hívják. Megkérdezték tőle, miért gondolja, hogy éppen cielnek kell hívni. Azt mondta: "Azért, mert kék"...

Hogy valójában miért kék az ég, az a tudomány számára sem könnyű kérdés. Vannak ugyan tudományos válaszok, de az a benyomásom, hogy azok nem kielégítő magyarázatok: ha másmilyen színű volna az ég, azt is ugyanolyan magabiztosan megmagyaráznák... Einstein számára nem volt ilyen egyszerű a kérdés; foglalkozott vele, mert úgy találta, hogy az ismert fizikai törvények alapján az égnek nem kéknek kellene lennie...



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap