Dickinson, Emily: Nem volt gyűlölni időm — (I had no time to Hate - 478 in Hungarian)

I had no time to Hate —
Because
The Grave would hinder Me —
And Life was not so
Ample I
Could finish — Enmity —

Nor had I time to Love —
But since
Some Industry must be —
The little Toil of Love —
I thought
Be large enough for Me —

Nem volt gyűlölni időm —
Mivel
Ott állt a Sír — a Gát —
Az Élet nem volt
Elég hogy
Megnyerjek egy — Csatát —

Nem volt szeretni időm —
De mert
Tenni ügyködni kell —
Szeretni nem nehéz —
Véltem
Majd azzal leszek el —