This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: Én élek — azt hiszem — (I am alive — I guess — in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

I am alive — I guess — (English)

I am alive — I guess —
The Branches on my Hand
Are full of Morning Glory —
And at my finger's end —

The Carmine — tingles warm —
And if I hold a Glass
Across my Mouth — it blurs it —
Physician's — proof of Breath —

I am alive — because
I am not in a Room —
The Parlor — Commonly — it is —
So Visitors may come —

And lean — and view it sidewise —
And add "How cold — it grew" —
And "Was it conscious — when it stepped
In Immortality?"

I am alive — because
I do not own a House —
Entitled to myself — precise —
And fitting no one else —

And marked my Girlhood's name —
So Visitors may know
Which Door is mine — and not mistake —
And try another Key —

How good — to be alive!
How infinite — to be
Alive — two-fold — The Birth I had —
And this — besides, in — Thee!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://en.wikisource.org/wiki/ I_am_alive_%E2%80%94_I_guess_%E2%80%94

Én élek — azt hiszem — (Hungarian)

Én élek — úgy tünik —
Az Ágak Kezemen
Csupa Hajnali Dicsfény —
S ujjpercemen — igen —

A Kármin — cseng — meleg —
S ha Poharat teszek
Szám elé — ott a pára —
Élek — orvosilag —

Élek — mert nem vagyok
Oly Szobába’ se jó —
Mely Társalgó s ahol Ugye
Állhat Látogató —

Fölém hajolva — s félrelesve —
Mondhatja “Hogy’ kihűlt!” —
S “Magánál volt — mikor belépett
Az Öröklétbe ő?”

Én élek — és miért
Mert nincs Lakom olyan —
Mit kiutaltak — csak nekem —
S rám illik pontosan —

S min Lánykori nevem
Látja ki felkeres
S tudja melyik Házszám enyém —
Nem lehet tévedés —

De jó élni — de jó!
De jó — és végtelen —
Kétszer születtem — akkor, ott
S most Benned — s Te velem!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap