This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: Égi Papa! (Papa above! in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Papa above! (English)

Papa above!
Regard a Mouse
O'erpowered by the Cat!
Reserve within thy kingdom
A "Mansion" for the Rat!

Snug in seraphic Cupboards
To nibble all the day
While unsuspecting Cycles
Wheel solemnly away!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://en.wikisource.org/wiki/Papa_above!

Égi Papa! (Hungarian)

Égi Papa!
Láss Egeret
Ha Macskától remeg!
Bírjon a birodalmad
Patkány-„Lakóhelyet”!
  
Dugd szeráfi Kredencbe,
Rágjon zavartalan,
Míg gondtalan Planéták
Keringnek komolyan!
   
   
   Alternatív fordítás:
   
   
Fönti Papa!
Nézd, Egeret
Macska-Szem méreget!
Nyújtson neki a házad
Patkány-„Lakóhelyet”!

Dugd szeráfi Kredencbe,
Ott faljon mint olyan,
Míg a Szférák gyanútlan
Keringnek, s komolyan!
   
   
   Szabadosabb fordításváltozat:


Égi Papánk!
Nézd, Egered
A Macskától remeg!
Rejtsen a birodalmad
Patkány-„Lakóhelyet”!

Lakasd angyali Spájzban,
Éljen tejen-vajon,
Míg a Szférák gyanútlan
Kerengnek, s komolyan!



V.ö. „Ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higyjetek Istenben, és higyjetek én bennem. Az én Atyámnak házában sok lakóhely van.” János evangéliuma 14:1-2.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap