Dickinson, Emily: (Keblére gyöngyöt! ám) (Her breast is fit for pearls, 84 in Hungarian)

Her breast is fit for pearls,
But I was not a "Diver" —
Her brow is fit for thrones
But I have not a crest.
Her heart is fit for home —
I — a Sparrow — build there
Sweet of twigs and twine
My perennial nest.

Keblére gyöngyöt! ám
Nem voltam „Gyöngyhalász” én —
Fejére koronát!
De tőlem nem vehet.
Szívének szép szobát! —
Én — Veréb — ott rakom
Végleges fészkemet.
   
  
  
(A vers 1859-ben keletkezett.)