Dickinson, Emily: Arany és rőt a Vendég — (The Guest is gold and crimson — 15 in Hungarian)

The Guest is gold and crimson —
An Opal guest and gray —
Of Ermine is his doublet —
His Capuchin gay —
 
He reaches town at nightfall —
He stops at every door —
Who looks for him at morning
I pray him too — explore
The Lark's pure territory —
Or the Lapwing's shore!

    
Arany és rőt a Vendég —
Szürke vendég s opál —
Mellénye hermelinből —
Fénycsuklyában áll —

A városba jön este —
Minden ajtón beles —
Ha te reggel keresnéd
Légy szíves ott keress
Ahol fészkel Pacsirta —
Vagy Bíbic, szines!
   
   
   
A vers találós kérdés, de nem ad elég kulcsot a megfejtéséhez, sőt ködösít, de azért kitalálható, hogy ki illetve mi az a színjátszó vendég, aki (amely) este, miután bekukucskált az ajtókon (az eredetiben: minden ajtónál megállt), feltehetőleg eltűnik, mert reggel kell újra keresni... Találja ki az olvasó!

Doublet: mellényszerű régi ruhadarab (csak egy, nem kettő).

A vers 1858 körül keletkezett.

   
(Ugyancsak rejtvényszerű megjegyzés, ki kell találni, miért áll itt: Halvány — tarkáll az nem rím és nem jambikus sorzárlat és nincs semmi ritmusa, sántít; ajtóknál — hol van hát stb. — ugyanolyan.)

(A 4. sornak prozódiai okból úgy kellene hangoznia, hogy His Capuchin is gay. Dickinon nem aggályosan pedáns és szabálytisztelő — a vers utolsó sora sem jambikus mint a többi, hanem trochaikus —, de szerintem itt mégis inkább másolási figyelmetlenség folytán maradhatott ki az „is” szó. Mégis követtem az eredetit és „pedánsan” szabálytalanná csonkítottam ezt a sort.)