Dickinson, Emily: (Legyek nyarad, mely itt marad) (Summer for thee, grant I may be 31 in Hungarian)

Summer for thee, grant I may be
When Summer days are flown!
Thy music still, when Whippoorwill
And Oriole — are done!

For thee to bloom, I'll skip the tomb
And row my blossoms o'er!
Pray gather me —
        Anemone —
Thy flower — forevermore!

    
Legyek nyarad, mely itt marad
Ha elszállt már a Nyár!
Zenéd legyek, Vörösbegyek
Dala ha messze jár!

Növény leszek sírod felett
És körülölelem!
Legyek levél —
      mely érted él —
S egy virágszerelem!
   
   
   
Vörösbegyek — az eredetiben: lappantyú és trupiál.
Legyek levél mely érted él — ered.: Kérlek, tépj le mint anemónát.
  
A vers 1858 körül keletkezett.