Dickinson, Emily: Ha a vetett magok 40 (When I count the seeds 40 in Hungarian)

When I count the seeds
That are sown beneath,
To bloom so, bye and bye —
When I con the people
Lain so low,
To be received as high —
When I believe the garden
Mortal shall not see —
Pick by faith its blossom
And avoid its Bee,
I can spare this summer, unreluctantly.

Ha a vetett magok
Megszámolhatóak --
Nyílnak egyre-másra --
Ha a nyugvó népek
Akik lenn feküsznek
Felkelnek hívásra --
Ha elhiszem a kertet
Amely holtaké --
Hit által szirmait
És nem csíp a méh --
Adom ezt a nyarat, lehet bárkié