This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: Élnél -- éltél -- 43 (Could live — did live — 43 in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily

Back to the translator

Could live — did live — 43 (English)

Could live — did live —
Could die — did die —
Could smile upon the whole
Through faith in one he met not,
To introduce his soul.

Could go from scene familiar
To an untraversed spot —
Could contemplate the journey
With unpuzzled heart —

Such trust had one among us,
Among us not today —
We who saw the launching
Never sailed the Bay!



Uploaded byFűri Mária
Source of the quotationhttps://en.wikisource.org/wiki/ Could_live_%E2%80%94_did_live_%E2%80%94

Élnél -- éltél -- 43 (Hungarian)

Élnél -- éltél --
Halnál -- haltál --
Az egészen mosolyognál --
Hinni valakiben,
Akivel sosem találkoztál?

Mennél ismerős helyekről
Nem hágott utakra?
Felfognád az utazást
Kételytelen szívvel?

Ilyen bízó csak egy volt
Közöttünk, és nem ma --
Mi, akik láttuk a vízre szállást
Az öblöt sosem szeljük át



Uploaded byFűri Mária
Source of the quotationsaját fordítás

minimap