Dickinson, Emily: (Kertemben csöpp Madár robog) ((Within my Garden, rides a Bird) in Hungarian)

Within my Garden, rides a Bird
Upon a single Wheel —
Whose spokes a dizzy Music make
As 'twere a travelling Mill —

He never stops, but slackens
Above the Ripest Rose —
Partakes without alighting
And praises as he goes,

Till every spice is tasted —
And then his Fairy Gig
Reels in remoter atmospheres —
And I rejoin my Dog,

And He and I, perplex us
If positive, 'twere we —
Or bore the Garden in the Brain
This Curiosity —

But He, the best Logician,
Refers my clumsy eye —
To just vibrating Blossoms!
An Exquisite Reply!
   
   
(1862)

Kertemben csöpp Madár robog
Egy, egy Kerékagyon —
Küllők zenéje — monoton —
Akár egy Szélmalom —

Meg nem, nem áll, lazít csak
Jó Rózsához ha ér —
Csipeget le se szállva
S elmentében dicsér,

Míg minden ízt megízlel —
Aztán Szép Kocsiján
Messzibb légtájakba pörög —
Nekem itt van Kutyám,

Mindketten zavarban vagyunk
Valót láttunk-e — mást,
Tán Agyunkba küldött a Kert —
Egy furcsa Látomást —

De Ő, a Logikatudor,
Mondja: Szemed suta —
A Szirom reszketett csak! —
Remek a Válasza!