Dickinson, Emily: (Egy Gondolat jött rám minap —) ((A Thought went up my mind today —) in Hungarian)

A Thought went up my mind today —
That I have had before —
But did not finish — some way back —
I could not fix the Year —

Nor where it went — nor why it came
The second time to me —
Nor definitely, what it was —
Have I the Art to say —

But somewhere — in my Soul — I know —
I've met the Thing before —
It just reminded me — 'twas all —
And came my way no more —
   
   
(1863)

Egy Gondolat jött rám minap —
Jött az már máskor is —
De félig csak — valamikor —
Dátumot ne keress —

S elszállt — mikor? — s támadt — miért? —
Másodszor is — az ám —
Milyen Gondolat lehetett —
Azt meg nem mondhatom —

De ült már az a Lelkemen
Valahol — valaha —
Most épp csak emlékeztetett —
S nem jött többé — soha —

(V.ö.: Weöres Sándor: A másnapos

Hol jártam este fény alatt, nagy fény alatt?
Hol láttam nyílni ablakot, nagy ablakot?
Egy férfi vagy nő ott lakott – hol is lakott?
Hol láttam fénylő ablakot, sötét falat?

Hol lettem részeg? elfeledtem részegen,
a fényre és sötétre még emlékezem,
s hogy ott lakott egy férfi, vagy nő, ott lakott,
mondott egy nagy szót! mit mondott, mit mondhatott?

Az ablak izzott, égi villámló ragály,
a fal sötét volt, rejtett kripta szégyene,
testemben tűz volt, sáskajárás és aszály,
fejemben lyuk volt, lyukban vendéglő-zene.

Sajog a bordám, néhány holmim elveszett,
és sírtam, mert egy férfi vagy nő megrabolt,
vagy tán segített – csak tudnám, kiféle volt?
és mért sírtam? mert fájt? vagy éppen jólesett?

Homály volt, lázas ablak lángolt, mint a kén
s a többi tudni kéne, mért jöttem haza,
ó jaj, mért nem maradtam ott a fal tövén,
lerogyva lyukas fejjel, mint egy katona.)