Dickinson, Emily: (Nem volt Kiút — Befűzve állt a Menny —) ((I saw no Way — The Heavens were stitched —) in Hungarian)

I saw no Way — The Heavens were stitched —
I felt the Columns close —
The Earth reversed her Hemispheres —
I touched the Universe —

And back it slid — and I alone —
A Speck upon a Ball —
Went out upon Circumference —
Beyond the Dip of Bell —
   
   
(1962)

Nem volt Kiút — Befűzve állt a Menny —
Bezárt Pillérein —
Fölcserélve két Félteke —
Világot fogtam én —

De elillant — S magam vagyok —
Nagy Gömbön cseppnyi Pont —
Mely Haranghorpadáson túl
A Határokra ment —
   
   
   
Befűzve (ered.: „bevarrva”): mint egy sátor, azaz bezárva (E.D.-nak egy másik verse alapján, noha nem szeretem az egyik verset a költő másik verse alapján értelmezni, mert a jó költő nem egy nótát fúj állandóan, E. D. sem).

Világot fogtam én; ered.: Megérintettem a Világegyetemet.

De eillant; ered.: És az visszacsúszott —
.
Mely Haranghorpadáson túl A Határokra ment — Ez talán azt jelenti, hogy ‘Én, cseppnyi pont a világegyetem óriási gömbjén, messzebb mentem a transzcendencia kifürkészésében, mint a csorba harangjait harsogtató hivatalos vallás’. Értelmezésemre nem merném a fejemet tenni, de annak értelmében fordítottam le a verset.

A Határokra (Circumference): a Központ (= Isten, vagy az isteni központ, vagy a Lét szellemi, metafizikai lényege) és a földi lét között húzódó határokig. — Hogy Emily Dickinson tényleg eljutott-e (gondolataiban) a fizikailag megismerhető lét végső határáig, vagyis a metafizika tárgyának határáig, azzal kapcsolatban őszintén szólva szkeptikus vagyok, noha rajongok Emily Dickinsonért mint költőért; nem vagyok benne biztos, hogy igazam van. Kész vagyok fütyülni saját szkepticizmusomra, de jobban örülnék, ha E.D. mondott volna valami konkrétabbat is arról, hogy mibe kukkantott bele azokon a határokon... De hát más misztikusok sem mondtak erről sokkal több konkrétumot, és amit mondtak, az nem nagyon meggyőző, pl. az, amit Swedenborg mesélt az angyalokkal való találkozásairól.