Dickinson, Emily: Vajon az én bárkám az ott? 52 (Whether my bark went down at sea, 52 in Hungarian)

Whether my bark went down at sea,
Whether she met with gales,
Whether to isles enchanted
She bent her docile sails ;

By what mystic mooring
She is held to-day, —
This is the errand of the eye
Out upon the bay.

Vajon az én bárkám az ott
A viharos vízen?
A bűvös szigetnek az ő
Vitorlája üzen?

Milyen misztikus horgony
Köti most ide --
Küldönc a szem, utat keres
Öbölből kifele