Dickinson, Emily: (Ápolja Árok az ázott Részeget) ((The Ditch is dear to the Drunken man) in Hungarian)

The Ditch is dear to the Drunken man
For is it not his Bed —
His Advocate — his Edifice?
How safe his fallen Head
In her disheveled Sanctity —
Above him is the sky —
Oblivion bending over him
And Honor leagues away.
   
   
(1885 körül)

     
Ápolja Árok az ázott Részeget
Mert hát nem Fekhelye —
Mentsvára — Vacka, Ágya az?
Bízón huppan Feje
Mit kócos Szentség vesz körül —
Mire az ég terül —
Mit be a Feledés takar
S az Erény elkerül.