Dickinson, Emily: Elvették emberektől -- 53 (Taken from men — this morning — 53 in Hungarian)

Taken from men — this morning —
Carried by men today —
Met by the Gods with banners —
Who marshalled her away —

One little maid — from playmates —
One little mind from school —
There must be guests in Eden —
All the rooms are full —

Far — as the East from Even —
Dim — as the border star —
Courtiers quaint, in Kingdoms
Our departed are.

Elvették emberektől --
Vitték az emberek --
Elmasírozott vele
Zászlós Isten-sereg --

Kisleányt pajtásoktól --
Iskolából lelket --
Édenbe bennlakókat --
Noha a ház megtelt --

Messze Kelet az Esttől --
Halovány csillagszem --
Különös udvaroncok
Királyságokba' fenn