Dickinson, Emily: (Szitál száz Ón-Szita —) két változatban ((It sifts from Leaden Sieves —) in two versions in Hungarian)

It sifts from Leaden Sieves —
It powders all the Wood —
It fills with Alabaster Wool
The Wrinkles of the Road —

It scatters like the Birds —
Condenses like a Flock —
Like Juggler’s Figures situates
Upon a baseless Arc —

It traverses yet halts —
Disperses as it stays —
Then curls itself in Capricorn —
Denying that it was —
    
    
(1862)
   
    
   Later version:
   
   
It sifts from Leaden Sieves —
It powders all the Wood.
It fills with Alabaster Wool
The Wrinkles of the Road —

It makes an Even Face
Of Mountain, and of Plain —
Unbroken Forehead from the East
Unto the East again —

It reaches to the Fence —
It wraps it Rail by Rail
Till it is lost in Fleeces —
It deals Celestial Vail

To Stump, and Stack — and Stem —
A Summer's empty Room —
Acres of Joints, where Harvests were,
Recordless, but for them—

It Ruffles Wrists of Posts
As Ankles of a Queen —
Then stills its Artisans — like Ghosts —
Denying they have been —
   
   
(1862)

Szitál száz Ón-Szita —
Behintve egy Liget.
Márványfehér Selyem
Simít Út-Ráncokat —

Szétszáll mint Madár-Raj —
Mint Juh-Nyáj gyűlni kezd —
Mint Zsonglőr Kártyalapokat
Ha Lég-Ívre kioszt.

Torpanva törne át —
Foszlik pedig megállt —
Mint Bakszarv becsavarodik —
S letagadja magát —
   
   
    
   
   
  Későbbi változat:
   
   
Szitál száz Ón-Szita —
Behintve egy Liget.
Márványfehér Selyem
Simít Út-Ráncokat —

Hegy-Völgyet egybefog
Egy Arcot ad nekik —
Egyetlen hosszú Homlokot
Kelettől Keletig —

Kerítést Hóba húz —
Lécenként fonja át
Míg Gyapjas eggy egész Hossz —
Kapja Ég Fátyolát

Tarló s a Tő — s a Tönk —
S a Nyár, e puszta Tér —
Szüret Emléke, holdnyi Völgy,
Fel sem jegyezve bár —

Ráncos Csukló Cölöp
Mint Királynő-Boka —
S eltűnik mind mint Szellemek:
„Nem is voltunk soha” —
   
   
   
   
Mint Bakszarv. Az eredetiben: Capricornná csavarodik. Capricorn = A Bak csillagkép latin eredetű neve (Capricornus), szó szerint: Kecskeszarv v. A Kecske Szarva. Hogy hogy’ kerül ide csillagkép, azt nem tudom, hacsak nem azért, mert ennek a csillagképnek az időszaka a havas december-január; a csillagkép csillagainak rajza még csak nem is emlékeztet sem semmiféle szarvra sem semmiféle csavart dologra. Csak a NEVE emlékeztet rá: a latin szavak, jelentésükkel együtt, familiárisan csengtek akkoriban tanult emberek fülében, sőt tudtommal nincs is a csillagképeknek angol nevük, a latin neveket használják. Nem hiszem, hogy Emily Dickinson képes lett volna megtalálni az égen azt a csillagképet, a ritka és idegen eredetű szavakat viszont szerette...

Kelettől Keletig: ez alighanem azt jelenti, hogy köröskörül az egész horizonton. Hogy miért éppen kelettől keletig, nem pedig északtól északig vagy déltől délig, azt nem tudom, de bizonyára van valami oka.