Dickinson, Emily: (Ha Rózsát többé nem hozok) (If I should cease to bring a Rose 56 in Hungarian)

If I should cease to bring a Rose
Upon a festal day,
'Twill be because beyond the Rose
I have been called away —
If I should cease to take the names
My buds commemorate —
'Twill be because Death's finger
Claps my murmuring lip!

    
Ha Rózsát többé nem hozok
Ünnep-ülő napon,
Tudd: valaki elszólított
S a Rózsát itthagyom —
Ha bimbóimmal neveket
Idézni megszünök —
Tudd: a Halál befogja
Szóló ajkaimat!
   
   
   
Az egyik kiadásban claps = meglegyint, ráüt helyett clasps = összezár áll.

(A vers — nyilvánvalóan alkalmi rögtönzés — 1858 körül keletkezett.)