This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: (Királyt láttam ma délután!) ((I met a King this afternoon!) in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily

(I met a King this afternoon!) (English)

I met a King this afternoon!
He had not on a Crown indeed,
A little Palmleaf Hat was all,
And he was barefoot, I'm afraid!

But sure I am he Ermine wore
Beneath his faded Jacket's blue —
And sure I am, the crest he bore
Within that Jacket's pocket too!

For 'twas too stately for an Earl —
A Marquis would not go so grand!
'Twas possibly a Czar petite —
A Pope, or something of that kind!

If I must tell you, of a Horse
My freckled Monarch held the rein —
Doubtless an estimable Beast,
But not at all disposed to run!

And such a wagon! While I live
Dare I presume to see
Another such a vehicle
As then transported me!

Two other ragged Princes
His royal state partook!
Doubtless the first excursion
These sovereigns ever took!

I question if the Royal Coach
Round which the Footmen wait
Has the significance, on high,
Of this Barefoot Estate!
   
  
(1860)



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://en.wikisource.org/wiki/ I_met_a_King_this_afternoon!

(Királyt láttam ma délután!) (Hungarian)

Királyt láttam ma délután!
Korona nem volt rajta, nem,
Csak egy Pálmalevélkalap,
És mezítláb járt, azt hiszem!

De biztos Hermelinpalást
Volt Kopott Kabátja alatt —
S fejdíszt is hordott, fogadok,
Csak Kabátzsebében maradt!

Mert Grófnak túl fennkölt volt ő —
Még Őrgrófban sincs sok olyas!
Mi volt? Talán egy pici Cár —
Pápa, vagy efféle fejes!

Ami a Lovat illeti
Szeplős Uram hajtotta azt —
Bizonnyal derék Paci ő,
De gyeplőt neki nem ereszt!

S a hintó! Míg csak élek én
Soha sem láthatok
Járművet még olyat amely
El akkor ragadott!

Még két rongyos Nagyúr
Királykodott bele!
Kétségtelen: először
Ruccantak ki vele!

Kétlem, hogy Császár Hintaja
Mit kísér Szolgahad
Lehet oly fontos mint e kis
Ágrólszakadt Fogat!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap