Dickinson, Emily: Ím a földből (Por, te foganj) (So from the mould 66 in Hungarian)

So from the mould
Scarlet and Gold
Many a Bulb will rise —
Hidden away, cunningly,
From sagacious eyes.

So from Cocoon
Many a Worm
Leap so Highland gay,
Peasants like me,
Peasants like Thee
Gaze perplexedly!

Por, te foganj
Rőt meg arany
Gumót hogy nőne föl —
Rejtve de jól, jártasan,
Fürge szem elől.

Báb kifakad
Lepke marad
Dombra felszalaszt,
Én a paraszt,
Ön a paraszt,
Megbámuljuk azt!
   
   
   
(Egy másik báb-vers, ugyancsak 1859-ből: (Egy Báb ki fél, egy Báb ki kel!) — (Cocoon above! Cocoon below!))