Dickinson, Emily: Görcsöktől eltorzul 71 (A throe upon the features — 71 in Hungarian)

A throe upon the features —
A hurry in the breath —
An ecstasy of parting
Denominated "Death" —

An anguish at the mention
Which when to patience grown,
I've known permission given
To rejoin its own.

Görcsöktől eltorzul --
A mellkas zihál --
Szétválás -- extázis
A neve -- Halál

Kín, mikor elhangzik --
Csendesül a test --
Tudtam, szabad a jel --
Megy -- övéihez