Dickinson, Emily: (Van „lába” Évnek? Nem biztos —) ((I could not prove the Years had feet —) in Hungarian)

I could not prove the Years had feet —
Yet confident they run
Am I, from symptoms that are past
And Series that are done —

I find my feet have further Goals —
I smile upon the Aims
That felt so ample — Yesterday —
Today's — have vaster claims —

I do not doubt the self I was
Was competent to me —
But something awkward in the fit —
Proves that — outgrown — I see —
   
   
(1862)

Van „lába” Évnek? Nem biztos —
De futni fut, rohan
Elmúlt jelekből hihetem
S Szériákat fogan —

Lábamnak van még Célja száz —
Rajtuk én kuncogok
Hogy mely Tegnap oly hű-de volt —
Mára már — még nagyobb —

Nem kétlem, énem ami volt
Az volt nekem való —
De mert csálén áll egy kicsit —
Kinőttem — látható —