Dickinson, Emily: (Félek — Testet kell birtokolnom —) ((I am afraid to own a Body —) in Hungarian)

    
I am afraid to own a Body —
I am afraid to own a Soul —
Profound — precarious Property —
Possession, not optional —

Double Estate — entailed at pleasure
Upon an unsuspecting Heir —
Duke in a moment of Deathlessness
And God, for a Frontier.
   
   
(1866)

Félek — Testet kell birtokolnom —
Félek — jár hozzá Lélek is —
Mély — Ingatlannak ingatag — bár
Birtok — de nem tetszőleges —

Kettős Vagyon — ráoktrojálták
Arra ki mit sem sejtve bár
Egy Halhatatlan percre Herceg
És Isten a Határ.