Dickinson, Emily: Ki sose vesztett,nem talál (Who never lost, are unprepared 73 in Hungarian)

Who never lost, are unprepared
A Coronet to find!
Who never thirsted
Flagons, and Cooling Tamarind!

Who never climbed the weary league —
Can such a foot explore
The purple territories
On Pizarro's shore?

How many Legions overcome —
The Emperor will say?
How many Colors taken
On Revolution Day?

How many Bullets bearest?
Hast Thou the Royal scar?
Angels! Write "Promoted"
On this Soldier's brow!

   
Ki sosem vesztett, nem talál
Sohasem Koronát!
Ki szomjas nem volt
Hűsítő Italt, jó Kupát!

Mely sosem mért mérföldeket —
Az a láb járni jó
Vöröses partokat
Miket járt Pizarro?

Hány Légiót győzött le ő —
Császár megmondja-e?
Hány Címert szakitott le
Forradalom heve?

Hány Golyó ment hasadba?
Hol a Királyi seb?
Írjátok, Angyalok
Homlokra: „Előléptetett!”