Dickinson, Emily: Ki arca ez? 82 (Whose cheek is this? 82 in Hungarian)

Whose cheek is this? 82 (English)

Whose cheek is this?
What rosy face
Has lost a blush today?
I found her — "pleiad" — in the woods
And bore her safe away.

Robins, in the tradition
Did cover such with leaves,
But which the cheek —
And which the pall
My scrutiny deceives.

Uploaded by	Fűri Mária
Source of the quotation	https://en.wikisource.org/wiki/ Whose_cheek_is_this%3F

Ki arca ez? 82 (Hungarian)

Ki arca ez?
Mi rózsás arc
Vesztette el a pírt?
Erdőn leltem -- a kis "plejád"
S elvittem onnan őt

A robin a néphit szerint
Borít rá levelet
Melyik az arc?
S a szemfedő?
Becsap míg figyeled

Fűri Mária

Uploaded by	Fűri Mária
Source of the quotation	Saját fordítás