Dickinson, Emily: (Lement a Nap — nem látta csak) ((The Sun went down — no Man looked on —) in Hungarian)

The Sun went down — no Man looked on —
The Earth and I, alone,
Were present at the Majesty —
He triumphed, and went on —

The Sun went up — no Man looked on —
The Earth and I and One
A nameless Bird — a Stranger
Were Witness for the Crown —
   
   
(1866)

Lement a Nap — nem látta csak
A Föld, s én egyedül,
A Fenségesség tanui —
Hogy győz és lemerül —

Feljött a Nap — nem látja csak
Föld, én, — s még Egy — felül —
Nevenincs Madár — Idegen — hogy
Fején Korona ül —